06/04/2026 22:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lại khuyên Tông Vũ - Bản dịch của Phan Ngọc

Hựu thị Tông Vũ (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 29/09/2019 18:31

 

Kiếm câu mới biết luật,
Tìm sách, sách đầy giường.
Thơ cổ toàn ngọc chuốt,
Đừng ham chữ dùng riêng.
Ngày rỗi, rượu tuỳ lúc,
Sang năm cũng lớn lên.
Phải lo trau kinh sử,
Cũng như thích văn chương.
Trai mười lăm ham học,
Trò Khổng Tử ba nghìn.
Như Tăng Sâm. Du, Hạ,
Có thể hiểu ngọn nguồn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Hựu thị Tông Vũ