07/04/2026 00:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chim hoàng ly 3 - Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Hoàng điểu 3 (Khổng Tử)

Đăng bởi Vanachi vào 14/12/2015 17:23

 

Nhởn nhơ huỳnh điểu nó bay,
Nó bay đậu đến trên cây gai rừng.
Kìa ai đưa đám Mục Công?
Ấy chàng Châm Hổ vốn dòng Tử Xa.
Ấy chàng Châm Hổ con nhà,
Trăm người khôn địch, tài hoa khác vời.
Tới mồ chàng bỗng rụng rời,
Xanh kia sao nỡ hại đời hiền nhân.
Lấy gì đem chuộc cho cân,
Một chàng mà đổi, đổi trăm mạng người.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Thọ » Thơ dịch tác giả khác » Hoàng điểu 3