08/04/2026 03:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Làm chi sớm phải chán chường...” - Bản dịch của Ngọc Châu

“Làm chi sớm phải chán chường...” (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Ennoxe vào 21/04/2017 18:31

 

Sao mà phải sớm chán chường
Ấp ôm xấu gở đời thường bi ca
Những chia li với cách xa
Âu lo chờ đợi hoạ ta, hoạ người?

Thế nên đau khổ gần thôi!
Cô đơn đồng trống dưới trời lặng câm
Nhớ dai kỉ niệm âm thầm
Tháng ngày qua, mất mát nằm trong tim

Nên chăng tống hết ưu phiền
Mộ bia, bất hạnh, nỗi niềm phân ưu…
Mua về nụ cười diễm kiều
Tiếng chân bước nhẹ chiều chiều bên ta.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngọc Châu » Thơ dịch tác giả khác » “Làm chi sớm phải chán chường...”