04/10/2026 11:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Theo Băng Hồ tướng công đi trên sông mùa xuân (Trời sáng mây quang hoa tuyết đẹp) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Bồi Băng Hồ tướng công du xuân giang (Tiên vân tình nhật tuyết hoa thiên) (Nguyễn Phi Khanh)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 18/12/2018 15:08

 

Mây tươi trời sáng tuyết hoa lồng,
Cảnh sắc ba xuân hơn liễu sông.
Tần trắng liễu hồng thơ ý nhị,
Quần là áo lượt duyên đau lòng.
Giang Nam hồ hải bàn nhân sĩ,
Thái Thạch phong lưu tiên hỏi lòng.
Mái đẩy khoan thai ca sớm xế,
Ai người cùng Hiếu liêm đi không?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Bồi Băng Hồ tướng công du xuân giang (Tiên vân tình nhật tuyết hoa thiên)