15/03/2026 23:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Qua thành Cổ Lộng - Bản dịch của Lê Thế Vinh

Quá Cổ Lộng thành (Lê Quý Đôn)

Đăng bởi Vanachi vào 14/11/2007 07:06

 

Hơn bốn trăm năm cuộc bể dâu:
Đậu, dưa, tươi tốt lấn bên nhau[1]...
Sóng tràn lâng sạch hờn Trần đế,
Cỏ rậm khôn che thẹn Mộc hầu!
Trâu kéo ruộng mưa tròi cổ kiếm[2],
Chim run bóng nguyệt nép tàn lâu.
Ai về nhắn lũ xâm lăng nọ:
Tiếng dậy Đường Ngu chỉ chín châu!
[1]Nguyên chú của Lê Quý Đôn: Trong thành dưa rất ngon và đậu cũng có nhiều.
[2]Nguyên chú của Lê Quý Đôn: Người trong thôn xóm thỉnh thoảng cày đất bắt được thanh gươm cổ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Thế Vinh » Thơ dịch tác giả khác » Quá Cổ Lộng thành