26/05/2026 10:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiếng nước - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thuỷ thanh (Ngô Thì Nhậm)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 03/12/2018 11:58

 

Tiếng không lại hoá có thanh,
Vì đâu ầm ĩ réo nhanh réo hoài,
Sông xuôi im ắng chảy dài,
Dòng ngăn vấp đá nổi vài tiếng reo.
Cứng chưa lùi lại giận theo,
Lượng mà dung nổi chẳng cần tranh chi.
Ai người hoà khí hiểu đi,
Lòng trong thấu suốt sắc thì trắng tinh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thuỷ thanh