03/04/2026 11:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tôi, thần Atlas bất hạnh đây!...” - Bản dịch của Quang Chiến

“Tôi, thần Atlas bất hạnh đây!...” (Heinrich Heine)

Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 19/03/2007 14:34

 

Tôi, thần Atlas bất hạnh đây! Ôi, thế giới-
Cả thế giới khổ đau tôi phải gánh trên mình!
Gánh nổi khổ không sức nào chịu nổi,
Trái tim tôi muốn vỡ tan tành.

Hỡi con tim kiêu sa! Chính ngươi mong như thế!
Ngươi muốn hạnh phúc mà, hạnh phúc đến mênh mông
Hoặc vô hạn khổ đau, hỡi trái tim kiêu hãnh-
Giờ thì ngươi được đau đớn tột cùng!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quang Chiến » Thơ dịch tác giả khác » “Tôi, thần Atlas bất hạnh đây!...”