21/08/2026 23:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng chín ngắm cúc hoạ bài thơ của nhà vua - Bản dịch của Như Quy

Cửu nguyệt đối cúc canh ngự chế thi vận (Trần Nguyên Đán)

Đăng bởi Vanachi vào 04/09/2008 02:22

 

Sương rửa khói hoa khắp cấm thành,
Hoa vàng tiết đẹp sắc thu thành.
Ngậm sương nhị ngọc sức muôn nặng,
Nhuốm nắng bông vàng rực khắp hiên.
Vui thấy hơi thơm xem tiết hết,
Khắc ghi xuân đẹp chớ quên lòng.
Nhà nghèo chẳng bởi không tiền quản,
Đồng khét nay còn thấm sử xanh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Cửu nguyệt đối cúc canh ngự chế thi vận