30/10/2026 06:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ở gác tây, ba lần hẹn quan minh phủ họ Nghiêm ở Đại Xương để cùng trú nhưng không đến - Bản dịch của Phạm Doanh

Tây các tam độ kỳ Đại Xương Nghiêm minh phủ đồng túc bất đáo (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/04/2015 15:05

 

Hỏi ông liệu tới ở,
Lời mời xưa nay lơ.
Đêm đêm hộp đàn trống,
Sáng sáng bản chép chờ.
Vàng rung chuông sớm rõ,
Hoa dục đuốc nến mờ.
Thuyền sông le sớm lặn,
Hai bóng cứ dập dờ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Tây các tam độ kỳ Đại Xương Nghiêm minh phủ đồng túc bất đáo