25/03/2026 13:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cảm xúc mùa thu kỳ 5 - Bản dịch của Phạm Doanh

Thu hứng kỳ 5 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/04/2015 22:15

 

Núi Nam ngay trước điện Bồng Lai,
Cột hứng sương kia cao ngất trời.
Tây trông Vương Mẫu, Dao Trì lại,
Đông ngóng Hàm Quan, khói tím rời.
Đuôi trĩ mây vần, cờ quạt mở,
Vẩy rồng nắng chiếu, mặt vua tươi.
Lủi thủi bên sông, năm tháng lụi,
Thanh Toả, chầu vua đã có thời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Thu hứng kỳ 5