25/03/2026 13:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca về đàn Huyền Đô, gửi người ở ẩn họ Nguyên - Bản dịch của Phạm Doanh

Huyền Đô đàn ca ký Nguyên dật nhân (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/01/2015 12:59

 

Anh xưa ẩn núi đông huyền ảo,
Đã mang cảnh đẹp có rồng xanh
Anh nay về ở hang Tí Ngọ,
Một mình sườn vắng kết mái tranh.
Trước nhà có đàn cổ Huyền Đô,
Đá xanh, gió lạnh thổi vù vù.
Đêm khuya bụi trúc vang tiếng cuốc,
Cờ mây Vương Mẫu xuống ban chiều.
Biết anh tính kế cho mãi mãi,
Cỏ chi ngân can mọc bừa bãi.
Khoá chặt, buông thòng, chẳng thể leo,
Thân tới đất lành sao mà khoái

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Huyền Đô đàn ca ký Nguyên dật nhân