07/04/2026 01:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vườn có đào 2 - Bản dịch của Tạ Quang Phát

Viên hữu đào 2 (Khổng Tử)

Đăng bởi Vanachi vào 04/10/2005 02:04

 

Táo kia đã có trong vườn,
Trái thì dành để thương thương dùng ăn.
Lòng sầu nghĩ nỗi khó khăn,
Hãy nên khắp nước xa gần ruổi dong.
Những ai chẳng hiểu nỗi lòng,
Nói ta phóng tư vô cùng, ô hay!
Người kia đã phải lắm thay,
Mà ngài bàn nói thế này làm sao?
Lòng ta lại nặng buồn đau.
Ai người thấu hiểu nỗi sầu cho ta?
Lo này ai hiểu cho ra?
Bởi vì người chẳng thiết tha suy lường.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Quang Phát » Thơ dịch tác giả khác » Viên hữu đào 2