07/04/2026 17:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tức cảnh đêm xuân - Bản dịch của Vũ Bội Hoàng, Trần Quảng

Xuân dạ tức sự (Tào Tuyết Cần)

Đăng bởi Vanachi vào 23/06/2007 14:50

 

Trướng ráng màn mây sắp sẵn rồi,
Ngõ ngoài tiếng ếch thoáng bên tai.
Gối vương hơi lạnh mưa ngoài cửa,
Mắt ngắm màu xuân, mộng gặp người.
Cây nến khóc ai giàn gụa mãi!
Bông hoa hờn khách ủ ê hoài!
A hoàn chẳng biết lười hay nũng?
Vẫn cứ ôm chăn, vẫn nói cười.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Bội Hoàng » Thơ dịch tác giả khác » Xuân dạ tức sự