08/04/2026 03:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Khi đồng lúa rộm vàng xao xuyến...” - Bản dịch của Thuý Toàn

“Khi đồng lúa rộm vàng xao xuyến...” (Mikhail Lermontov)

Đăng bởi hongha83 vào 26/07/2008 22:32

 

Khi đồng lúa rộm vàng xao xuyến
Vườn xanh tươi xào xạc gió tràn qua
Quả mận chín giữa vườn cây thấp thoáng
Trong vòm xanh cành lá nhẹ đung đưa

Khi sương phủ long lanh. hương ngào ngạt
Buổi chiều hồng hay vàng nắng ban mai
Từ dưới khóm một cây dò lan bạc
Đầu rung rinh thân ái vẫy chào tôi

Khi mạch nước lạnh băng trên sườn dốc
Ngẫm nghĩ gì đắm đuối giấc mơ hoa
Kể cho tôi bản trường ca bí mật
Về đất lành nơi nó đã sinh ra

Thì khi đó tâm hồn tôi lắng xuống
Giãn mờ đi trên trán những đường nhăn
Trên mặt đất tôi tìm ra hạnh phúc
Trên trời cao tôi thấy rõ thiên thần

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thuý Toàn » Thơ dịch tác giả khác » “Khi đồng lúa rộm vàng xao xuyến...”