21/05/2026 21:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vượt lại đèo Ba Dội - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tái du Tam Điệp sơn (Nguyễn Du)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 21/05/2018 11:25

 

Đèo cao Ba Dội ngất tầng mây,
Xa cách chân trời, khách đến đây.
Phóng mắt nhìn ra gom đất lớn,
Biển ngoài thuyền cá thấy nhiều đầy.
Sương tan núi hiện ra trơ trọi,
Trời lạnh thu mình cả cỏ cây.
Ngoái cổ người đi sau ngó lại,
Cố hương biền biệt gợi sầu tây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tái du Tam Điệp sơn