11/04/2026 15:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ba lần hôn - Bản dịch của Vũ Thị Minh Nguyệt

Ba lần hôn (Marina Svetaeva)

Đăng bởi Trăng Quê vào 30/10/2009 10:03

 

-- "Ôi những chiếc răng nhỏ xinh!
Có lọn tóc giả! Chạy bằng dây cót!"
Cô bé cười áp môi hôn chút chít
lên tay búp bê.

-- "Ôi xa chỗ ồn ào thích ghê!
Anh có nghe tiếng vĩ cầm xa vọng?"
Thiếu nữ áp chặt môi mơ mộng
lên tay chàng trai.

-- "Dâng cả tâm hồn, nhưng rốt cuộc cho ai?!
Chúng mình xây hạnh phúc -- trên nền cát!"
Người đàn bà lệ rơi, môi áp chặt
hôn lên tay mình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Thị Minh Nguyệt » Thơ dịch tác giả khác » Ba lần hôn