07/04/2026 00:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đốn cây đàn 2 - Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Phạt đàn 2 (Khổng Tử)

Đăng bởi Vanachi vào 13/12/2015 17:14

 

Choang choang mà đẽo trục xe,
Đẽo rồi để sát để kề bên sông.
Sông kia nước chảy trong trong,
Sông kia trong trẻo thuận giòng chảy xuôi.
Cấy không mà gặt cũng lơi,
Cớ sao thóc lúa đến vài trăm muôn.
Săn không bắn cũng không luôn,
Sao sân có thịt thú non treo hoài.
Chàng kia quân tử anh tài,
Lẽ đâu ngồi tỉnh suốt đời ăn không.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Thọ » Thơ dịch tác giả khác » Phạt đàn 2