22/04/2026 17:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thượng đế xót thương trẻ em mẫu giáo - Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm
Thượng đế xót thương trẻ em mẫu giáo (Yehuda Amichai)
Đăng bởi hảo liễu vào 15/01/2018 15:35
Thượng Đế xót thương trẻ em mẫu giáo. Với học sinh ngài ít xót thương hơn Còn với người lớn thì ngài chẳng xót thương gì cả, ngài để yên cho họ, và đôi lúc họ phải bò trên tứ chi trong cát cháy để đến trạm cứu thương bê bết máu.
Nhưng có thể ngài sẽ trông nom những tình nhân đích thực và thương hại họ và chở che họ như cái cây phủ trùm lên một ông già đang ngủ trên băng ghế công cộng
Có thể chúng ta cũng sẽ cho họ những đồng xu từ thiện hiếm hoi cuối cùng mà Đức Mẹ đã ban xuống cho chúng ta để hạnh phúc của họ sẽ bảo vệ chúng ta hôm nay và những ngày khác nữa.
Dịch từ bản dịch tiếng Anh của Chana Bloch.
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Quỳnh Trâm » Thơ dịch tác giả khác » Thượng đế xót thương trẻ em mẫu giáo