07/04/2026 02:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhân đọc duyệt “Hành ngâm thi tập” của Bắc kỳ Phó kinh lược Bùi tướng công, ngẫu hứng làm thơ trình lên - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Bắc kỳ Phó kinh lược Bùi tướng công “Hành ngâm thi tập” đắc kiến thị bì duyệt, ngẫu thành nhất luận ký trình (Lê Khắc Cẩn)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 05/03/2019 16:46

 

Từ xa thấy chỗ Sứ cờ ra,
Quanh má râu ung dung dáng già,
Biên trấn trỏ cờ làng xóm nạn,
Núi cao đèn tỏ khách đi qua.
Kinh hồn ba trận ngài vừa thắng,
Lúc trẻ trách mình chơi mãi hoài.
Điều tốt bao nhiêu đang mãi đợi,
Mười năm bệnh cốt báo ta già.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Bắc kỳ Phó kinh lược Bùi tướng công “Hành ngâm thi tập” đắc kiến thị bì duyệt, ngẫu thành nhất luận ký trình