06/02/2026 11:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lầu phía đông thành Hàm Dương - Bản dịch của Trần Trọng San

Hàm Dương thành đông lâu (Hứa Hồn)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/02/2014 20:41

 

Lên đứng trên thành vạn dặm sầu,
Như xưa bãi liễu với bờ lau.
Mây khe vừa nổi, nắng chìm gác,
Mưa núi toan sang, gió ngập lầu.
Chim xuống vườn Tần, làn cỏ dại,
Lá vàng cung Hán, tiếng ve thu.
Người đi chớ hỏi việc triều trước,
Sông Vị ngày đêm chảy dạt dào.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Trọng San » Thơ dịch tác giả khác » Hàm Dương thành đông lâu