06/04/2026 21:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 30 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 30 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2026 12:27

 

Thư nhà từng viết, biếng niêm phong,
Hai chữ bình an cứ để tràn.
Trăng sáng đầy thuyền riêng lữ khách,
Đôi bờ núi biếc cánh buồm ngang.
Vong cơ bởi vụng khi hành sự,
Vô ngã nên thành thoát thế gian.
Nam bắc đông tây vùng vẫy chí,
Sợ gì núi hiểm với gian nan.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 30