06/04/2026 21:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cùng Vương Xương Linh tiễn em họ tên Tương về Quế Dương (Cùng Vương Xương Linh, Thôi Quốc Phụ tiễn Lý Chu về Sâm Châu) kỳ 2 - Bản dịch của Nguyễn Minh

Đồng Vương Xương Linh tống tộc đệ Tương quy Quế Dương (Đồng Vương Xương Linh, Thôi Quốc Phụ tống Lý Chu quy Sâm Châu) kỳ 2 (Lý Bạch)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 26/12/2020 04:08

 

Đất Tiêu Tương nhà em đâu ở
Đá trắng Trường Sa cỏ gấu xanh
Mộng xưa nắng chiếu hoa sông
Vài cành đông phát bên song hướng về
Tỉnh giấc dậy muốn đi tâm tốt
Hồn theo chim Việt lướt trời nam
Giáp hồ mây các núi Tần
Khói đầy sông Quế khó lòng lội qua
Lần này đi buồn so tiễn biệt
Rời bến sông xa tít cánh buồm
Đầm xuân bẻ nhánh cỏ quỳnh
Lầu trăng nhắn gửi về Trường An tây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Đồng Vương Xương Linh tống tộc đệ Tương quy Quế Dương (Đồng Vương Xương Linh, Thôi Quốc Phụ tống Lý Chu quy Sâm Châu) kỳ 2