21/05/2026 21:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ở trên lầu năm mới thử bút kỳ 1 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tân niên lâu cư kỳ 1 (Nguyễn Phúc Hồng Vịnh)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 20/06/2021 21:21

 

Sư ông đầu trọc tuổi năm mươi,
Ngất ngưỡng ngồi trên lầu nhỏ nhoi,
Như báo núi Nam thân thể sạch,
Tựa bằng biển Bắc nghĩ bồi hồi.
Chén trà soi bóng lan mọc ngược.
Chồng sách lung lay dương liễu soi.
Ông lão an nhàn đời khó sánh,
Thượng thừa tìm đạo suốt ngày trời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tân niên lâu cư kỳ 1