05/07/2026 14:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đi thi hội, ra đến cổng làng từ biệt các học trò - Bản dịch của Trúc Khê

Phó Nam cung, xuất giao môn biệt chư đệ tử (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Vanachi vào 18/12/2013 17:16

 

Xa xa từ đất cũ,
Thăm thẳm lên đường dài.
Ngoài thành trời lành lạnh,
Lấm tấm hạt mưa mai.
Học trò tiễn ta đi,
Bước theo không nỡ rời.
Nam nhi mà thế ư?
Nước mắt đầm đìa rơi!
Nhớ xưa ta đã từng.
Đường xa giong ruổi hoài,
Chuyến này lại lẽo đẽo.
Nào chắc đã ăn ai!
Vào đời có văn chương,
Thì đem mà góp chơi.
Đa tạ các thiếu niên,
Quyến luyến tình không phai.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trúc Khê » Thơ dịch tác giả khác » Phó Nam cung, xuất giao môn biệt chư đệ tử