10/05/2026 22:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Viên ngoại Phạm Mạc, thị ngự Ngô Uất tới thăm không gặp, nên làm thơ này gửi - Bản dịch của Trần Trọng Kim

Phạm nhị viên ngoại Mạc, Ngô thập thị ngự Uất đặc uổng giá khuyết triển đãi, liêu ký thử tác (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Vanachi vào 01/01/2014 22:21

 

Bên nhà hàng xóm vừa sang
Chẳng hay quý khách xa đường về chơi
Cửa nhà vắng vẻ sơ sài
Già nua tuổi tác được rày vinh quang
Nhà nghèo ở quãng đồng hoang
Trong thôn ít có khách sang đón chào
Luận văn nếu thuận đổi trao
Thì xin lại đến gõ vào cửa tranh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Trọng Kim » Thơ dịch tác giả khác » Phạm nhị viên ngoại Mạc, Ngô thập thị ngự Uất đặc uổng giá khuyết triển đãi, liêu ký thử tác