19/05/2026 11:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quân vây ổ giặc ở Ngũ Phúc một ngày trước ba mươi tết gió mưa từ sáng tới tối hoài cảm viết thơ - Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn

Quân vi Ngũ Phúc tặc sào trừ tịch tiền nhất nhật trị lôi vũ tự trú đạt dạ cảm tác (Phan Kính)

Đăng bởi hongha83 vào 01/05/2026 20:49

 

Trong non Ngũ Phúc rợp quân kỳ,
Trống động xanh cao mưa dầm dề.
Lá úa lay tàn cao thấp rụng
Lều tiều tiếp nối giọt gianh khuya
Áo quần đầm ướt chầy tin thắng
Màn tướng đìu hiu tỉnh mộng quê
Sau lúc xuân sang trời tạnh sáng
Giặc tan ấy độ kéo quân về.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bùi Hạnh Cẩn » Thơ dịch tác giả khác » Quân vi Ngũ Phúc tặc sào trừ tịch tiền nhất nhật trị lôi vũ tự trú đạt dạ cảm tác