25/06/2026 06:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Qua cửa ải làm thơ tặng các ông ngự sử họ Phan, bộ Công họ Vũ, hiệp trấn họ Ngô kỳ 1 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Quá quan lưu tặng Phan ngự sử, Vũ Công bộ, Ngô hiệp trấn kỳ 1 (Ngô Thì Nhậm)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 04/12/2018 09:10

 

Quạt cờ phơi phới khỏi Dương Quan,
Ngước ngắm đường mây, tám dặm ngàn,
Biên ải trung nguyên theo dãy núi,
Tiên hoàng uy đức khắp nơi vang.
Phẳng lì vương đạo không ngăn trở,
Bền bỉ bề tôi vượt khổ gian,
Chẳng chuốc sầu đau ly rượu biệt,
Nơi đây xe sứ bác về ngang.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Quá quan lưu tặng Phan ngự sử, Vũ Công bộ, Ngô hiệp trấn kỳ 1