06/04/2026 21:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 25 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 25 (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/01/2026 23:53

 

Tự quán Quan Âm núi xếp tầng,
Ngàn mây phảng phất bóng tăng nhân.
Chổi sao quét lá thu về cội,
Ánh nguyệt câu liêm khói ngỡ ngừng.
Ba kiếp kinh lồng, ta tĩnh lặng,
Năm canh đèn nở, đoá hoa dâng.
Tiếng kình vọng gối trăm linh tám,
Sông biếc gạn trong những nhọc nhằn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 25