26/03/2026 03:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tôi đã học ở đâu lòng dịu dàng đến vậy...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Tôi đã học ở đâu lòng dịu dàng đến vậy...” (Yuliya Drunina)

Đăng bởi hảo liễu vào 28/04/2015 09:02

 

Tôi không biết mình dịu dàng vì đâu, –
Xin đừng hỏi tôi nhiều về chuyện ấy.
Những mộ lính sao ngày càng nhiều vậy,
Tuổi trẻ tôi mặc quân phục quen rồi.

Trước mắt tôi – những ống khói sạm đen,
Lửa thiêu đốt trên đất Nga bỏng rẫy.
Chưa bao giờ biết cách hôn nồng cháy
Lính trẻ bị thương đau đớn cắn môi.

Những khó khăn của cuộc tổng phản công
Chúng tôi biết không nhờ tin chiến sự.
Khi chiến xa lao vào trong khói lửa,
Tôi theo bước bộ binh cũng xung phong.

Và chiều qua trước nấm mồ tập thể
Tôi đứng lặng yên, cúi thấp mái đầu…
Tôi không biết mình dịu dàng vì đâu, –
Hẳn đã học được trên đường ra mặt trận…

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Tôi đã học ở đâu lòng dịu dàng đến vậy...”