22/03/2026 14:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày thu trên gác nhỏ đền thờ vua Nghiêu bày tiệc chia tay Đỗ bổ khuyết, Phạm thị ngự - Bản dịch của Nguyễn Minh

Thu nhật Lỗ quận Nghiêu từ đình thượng yến biệt Đỗ bổ khuyết, Phạm thị ngự (Lý Bạch)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 25/04/2016 05:19

 

Ta cảm thấy hứng thu thoải mái
Ai cho rằng trái lại thu buồn?
Mặt trời đang lặn sau non
Không gian tạnh với sông hoà vào nhau
Rượu đất Lỗ trong bầu ngọc trắng
Người ra đi ngựa đóng dàm vàng
Tháo yên đứng nghỉ bên đàng
Cởi đai quàng nhánh cây ngang đang chờ
Trên gác đình tiếng ca hoà trống
Khúc điệu nhờ gió lớn đưa xa
Mây chiều biển biếc trôi ra
Một hàng nhạn trắng khuất vào trời xanh
Sắp chia lìa các anh vạn dặm
Nhớ các anh sâu đậm vô cùng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Thu nhật Lỗ quận Nghiêu từ đình thượng yến biệt Đỗ bổ khuyết, Phạm thị ngự