13/09/2026 15:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhân tiết ngàn thu có điều suy nghĩ kỳ 2 - Bản dịch của Phạm Doanh

Thiên thu tiết hữu cảm kỳ 2 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/05/2015 09:41

 

Lầu mây đậm vẻ đế vương,
Trên cao lộng gió trang hoàng đẹp sao.
Người tiên diễn nhạc trong triều,
Vương mẫu dâng cúng trái đào trong cung.
Áo quần đẹp tựa sen hồng,
Trên đầu tơ tuyết trắng ngang kẹp vàng.
Múa bên thềm, rượu thọ dâng,
Đi trên dây mảnh tựa lông chim trời.
Thuở trước nhà vua vui chơi,
Ngày nay biên giới có người sầu bi.
Sông Quế hướng bắc chảy về,
Mắt nhìn sóng lớn tràn trề trông theo.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Thiên thu tiết hữu cảm kỳ 2