18/05/2026 12:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Đêm đen như bồ hóng...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Đêm đen như bồ hóng...” (Sergei Yesenin)

Đăng bởi hongha83 vào 10/02/2024 14:50

 

Đêm đen như bồ hóng
Đầy cửa sổ, bên ngoài.
Sợi trắng cứ lặng lẽ
Dệt thành vải miệt mài.

Ngọn lửa đèn lay động,
Nhảy nhót chiếc bóng dài,
Hàng rào cũ vươn tay
Gõ nhẹ lên cửa sổ.

Bám dính ô kính nhỏ
Chút bùn từ đầm lầy.
Người mẹ dịu dàng hát
Ru bé gái thơ ngây.

Cái nôi nhỏ kẽo kẹt,
Tiếng kinh cầu mệt nhoài.
Ngủ thôi nào bé ơi,
Ngủ đi, đừng hóng chuyện.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Đêm đen như bồ hóng...”