26/05/2026 14:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhớ Trung dũng Thiếu phó Đặng đại nhân, làm thơ gửi về trình lên kỳ 2 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Ức Trung dũng Thiếu phó Đặng Tôn Đài, hồi thi trình thướng kỳ 2 (Đinh Nho Hoàn)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 19/04/2019 09:24

 

Chia biệt bến đông cạn rượu đầy,
Hổ Khê ôm ngọn gió qua đây.
Oanh, hoa, vó ngựa dong về bắc,
Dực, Chẩm hướng về trời phía tây.
Buồn chốn non xanh không kẻ ở,
Vẳng nghe thuyền câu gió buồm lay?
Tháp tùng ta nhớ đi tuần thú,
Hơn cảnh hôm nay ngàn liễu này.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Ức Trung dũng Thiếu phó Đặng Tôn Đài, hồi thi trình thướng kỳ 2