23/07/2026 05:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngắm chùa Thiên Thai - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vọng Thiên Thai tự (Nguyễn Du)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 24/05/2018 10:27

 

Thiên Thai nằm phía cuối thành đông,
Tưởng chẳng lối sang cách nhánh sông.
Chùa cổ thu vàng vùi lẩn lá.
Sư già xưa giữa trắng mây lồng.
Thương thay tóc bạc còn gian khó.
Chẳng thể cùng non vẹn thuỷ chung.
Năm trước đến đây ta đã nhớ.
Còn thấy chuông xưa thời Cảnh Hưng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Vọng Thiên Thai tự