30/03/2026 19:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhất tiễn mai - Sầu ly biệt - Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Nhất tiễn mai - Biệt sầu (Lý Thanh Chiếu)

Đăng bởi Vanachi vào 28/05/2007 20:40

 

Sen tàn chiếu đẫm hơi thu,
Vén xiêm, lên chiếc cô chu một mình.
Mong chờ thư tự mây xanh,
Nhạn về là lúa trăng thanh đầy lầu.

Hoa rơi rụng, nước chảy mau,
Tương tư một mối đeo sầu đôi nơi.
Tình này chẳng thể khuây nguôi,
Vừa nơi khóe mắt đã nơi đáy lòng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Thị Bích Hải » Thơ dịch tác giả khác » Nhất tiễn mai - Biệt sầu