16/06/2026 06:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cái bóng của tôi - Bản dịch của Nguyễn Văn Bỉnh

Cái bóng của tôi (Ludmila Tatianicheva)

Đăng bởi hongha83 vào 27/10/2024 22:17

 

Tôi rời khỏi tình yêu,
Như khói rời ngọn lửa,
Con đường rời vó ngựa,
Như thuyền bỏ bến bờ.

Nhưng tình vẫn bám đuổi
Luôn rong ruổi theo tôi,
Hết đông qua hạ đến,
Trở thành “bóng tôi” rồi.

Nếu tình yêu không có,
Như thiếu bản thân tôi,
Như đêm thiếu sáng trời,
Như bến không thuyền đỗ.

Như gian nhà trống chỗ
Không có tôi lâu rồi.
Tôi thiếu tình yêu đó,
Như thiếu bản thân tôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Bỉnh » Thơ dịch tác giả khác » Cái bóng của tôi