16/04/2026 04:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tức cảnh trong thuyền - Bản dịch của Nhóm Lê Quý Đôn (Lê Thước, Vũ Đình Liên, Trịnh Đình Rư, Nguyễn Sĩ Lâm, Trần Lê Hữu)

Chu trung tức sự (Nguyễn Sưởng)

Đăng bởi Vanachi vào 20/07/2008 09:34

 

Mặt sông nước phẳng bóng chiều soi,
Gõ nhịp bên khoang hoạ khúc chài.
Mây cuốn cầu vồng mưa ngớt hạt,
Dòng xuôi thuyền vẽ, sóng êm vời.
Mười năm hồ hải khôn tìm bạn,
Hai chữ công danh khéo đối người.
Muốn cưỡi thuyền theo Trương Hãn trước,
Canh rau gỏi cá nhớ nhung hoài.
Bản dịch trong Hoàng Việt thi tuyển.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Thước » Thơ dịch tác giả khác » Chu trung tức sự