25/03/2026 13:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm xuân ở Giáp Châu, thị ngự họ Điền làm trưởng sử ở Tân Đình giữ lại ăn tiệc, lấy vần diên - Bản dịch của Phạm Doanh

Xuân dạ Giáp Châu Điền thị ngự trưởng sử Tân Đình lưu yến, đắc diên tự (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/05/2015 22:43

 

Canh ba bày tiệc sao Bắc hiện,
Vạn dặn thuyền đậu bến sông tây.
Thuỷ tạ chống gậy tới đây,
Dưới trời tươi đẹp vung cây bút thần.
Đầu đã bạc càng buồn rượu lắm,
Sao sáng ngời càng đắm tiệc này.
Trong kẽm mưa gió mới hay,
Hạ Lao xa thẳm bỗng bay tới rồi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Xuân dạ Giáp Châu Điền thị ngự trưởng sử Tân Đình lưu yến, đắc diên tự