14/06/2026 17:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trúc đắng - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Khổ trúc (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 27/06/2019 16:54

 

Dưới trời mình tự lo mình,
Cố mà chống đỡ yếu mềm kể chi.
Đắng cay đều khiến sâu chê,
Chim xuân nghi ngại thấp tè bụi khe.
Nhà sang không quý cây tre,
Chặt cây bừa bãi bỏ bê ngoài nhà.
May là trúc của người nhàn,
Như sương rễ trắng kết màng chốn đây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Khổ trúc