01/04/2026 15:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cô gái nghèo - Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Bần nữ (Tần Thao Ngọc)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/03/2026 02:44

 

Nhà đơn chi có giống the sa,
Rắp nhắn tin ong lại tủi hoa.
Chót tiếc phong lưu nào chuộng đến,
Khéo sao trang sức hoá thương ra.
Dám khoe tay phượng chiều non mượt,
Biếng vẽ mày ngài dạng thướt tha.
Giận nỗi bấy lâu hoài chỉ thắm,
Những may quần áo cưới người ta.
Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dịch tác giả khác » Bần nữ