16/10/2026 23:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Bóng ngày mờ ảo vẫn qua mau...” - Bản dịch của Lê Đức Mẫn

“Bóng ngày mờ ảo vẫn qua mau...” (Aleksandr Blok)

Đăng bởi hongha83 vào 09/10/2026 11:56

 

Tặng S. Soloviev

Bóng ngày mờ ảo vẫn qua mau,
Chuông đổ ngân nga đĩnh đạc chào.
Bậc đá điện thờ đang tắm sáng,
Đang chờ anh bước bậc thềm cao.

Anh đi, đá lạnh thấm bàn chân
Gỡ bụi trăm năm, lộ dấu thần,
Có lẽ hoa xuân anh rắc xuống
Am huyền, trước tượng thánh nghiêm trang.

Ánh hồng, hồng mãi biết từ đâu.
Chuông đổ ngân nga, đĩnh đạc chào.
Đá xưa vẫn đọng đôi vùng tối.
Chờ anh, tôi đứng, nắng thềm cao.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Đức Mẫn » Thơ dịch tác giả khác » “Bóng ngày mờ ảo vẫn qua mau...”