16/07/2026 00:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Luật nhân quả - Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Luật nhân quả (Han Yong-un)

Đăng bởi hongha83 vào 11/04/2013 18:46

 

Em xoá bỏ lời thề xưa mà ra đi
Lời thề của em chân thực biết nhường nào
Xoá bỏ lời thề xưa mà ra đi, sự biệt ly này anh không tin nổi
Xoá bỏ lời thề chân thật mà ra đi
Sự biệt ly này sẽ quay về với lời thề xưa, anh biết thế
Đó là nhân - quả đáng tin
Anh chờ nụ hôn mới khi em quay về
trước khi làn môi anh ráo nụ hôn lúc em bỏ mà đi

Anh vẫn biết em đâu có ý xoá bỏ lời thề xưa
Nhưng, dù em muốn sự ly biệt này là vĩnh viễn
thì làn môi em cũng sẽ không đặt lên môi một chàng trai nào, sau khi đã hôn anh lần cuối

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Đăng Hoan » Thơ dịch tác giả khác » Luật nhân quả