21/05/2026 23:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 22 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 22 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2026 10:57

 

Chớ đem tâm sự để suy lường,
Gió lặng mây cao, đêm vấn vương.
Nạp ấn vốn là cầu ấn tước,
Vinh phong vẫn đợi thỉnh phong chương.
Đừng xui nhàn bộ nhanh roi ruổi,
Chỉ sợ trùng lâm cách mấy đường.
Muôn sự ở trời thường ngoắt ngoéo,
Rốt cùng danh vọng cũng vô thường.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 22