14/09/2026 21:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngắm trăng đêm mười sáu - Bản dịch của Trần Tế Xương

Thập lục dạ ngoạn nguyệt (Đỗ Phủ)

Đăng bởi dt@n vào 24/05/2019 15:52

 

Đêm qua lóng lánh thảy mười phân
Sương trắng phau phau ngọc chẳng trần
Vút mắt màu trong trùm mặt ải
Gác chân bóng lọn thuở dòng Ngân
Thu không kèn nọ bền thành rộn
Hái củi ca đâu cửa động gần
Khuya khoắt lòng quê đương thắc mắc
Trông ra thuyền trẻ dạ tần ngần
Bản dịch từ Đường thi trích dịch 唐詩摘譯 (ký hiệu VNv.156) đời Nguyễn.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Tế Xương » Thơ dịch tác giả khác » Thập lục dạ ngoạn nguyệt