06/07/2026 12:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tình yêu - Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm

Tình yêu (Miroslav Holub)

Đăng bởi hảo liễu vào 01/12/2017 14:51

 

Hai ngàn điếu thuốc
Một trăm dặm
từ bức tường này đến bức tường nọ
Sự vĩnh cửu và một nửa những đêm kinh cầu
trắng hơn cả tuyết.

Hàng tấn từ ngữ
cũ như những vết chân
của một con thú mỏ vịt trên cát.

Hàng trăm quyển sách chúng ta đã không viết.
Hàng trăm kim tự tháp chúng ta đã không xây.

Rác rến.
Bụi bậm.

Cay đắng
như sự khởi đầu của thế giới.

Tin tôi đi khi tôi nói rằng
nó thật đẹp.
Dịch từ bản dịch tiếng Anh Love của Ian Milner.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Quỳnh Trâm » Thơ dịch tác giả khác » Tình yêu