22/03/2026 14:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hỏi bạn - Bản dịch của Nguyễn Minh

Vấn hữu (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 16/05/2016 16:45

 

Muốn trồng lan chứ không trồng ngải
Lan mọc thì cũng ngải mọc theo
Rễ lan rễ ngải cùng đeo
Thân và lá bám vào nhau đua màu

Giò lan thơm lá hoa ngải thối
Nảy nở thì ngày tối đều an
Ngải trừ e tổn thương lan
Tưới lan lại sợ ngải càng lớn thêm

Lúc này lan chưa toan tính tưới
Ngải cũng chưa bị lưỡi kéo trừ
Suy lâu mà ý quyết chưa
Hỏi ông: “Làm thế nào cho hợp giờ?”

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Vấn hữu