11/04/2026 19:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 060 (Như sóng biển đêm ngày trên bãi sỏi) - Bản dịch của Hoàng Nguyên Chương

Sonnet 060 (Như sóng biển đêm ngày trên bãi sỏi) (William Shakespeare)

Đăng bởi hảo liễu vào 05/12/2015 20:11

 

Như biển sóng hướng về bờ sỏi đá
Đưa chúng ta vội vã đến nơi cùng
Mỗi lượn trào thay đổi cả hình dung
Vẫn nỗ lực tiếp theo dòng tản mạn

Dẫu được sinh một lần trong ánh sáng
Vẫn trườn lăn thuần thục nhấp nhô hàng
Nhưng vành cong nhật thực xoá hào quang
Bởi thời gian ban món quà tàn huỷ

Bởi thời gian làm tuổi xuân tiều tuỵ
Đào vết nhăn nơi nét đẹp mày tiên
Ăn kiệt cùng vật báu của thiên nhiên
Và gặt hái không để gì sót lại

Riêng hy vọng thơ anh còn mãi mãi
Để ca ngợi tình em bất chấp cả thời gian.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Nguyên Chương » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 060 (Như sóng biển đêm ngày trên bãi sỏi)