04/10/2026 11:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phụng lệnh hoạ vần bài thơ “Ban yến cho những người đỗ tiến sĩ ở điện Quan Đức” của nhà vua - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Phụng canh thánh chế “Quan Đức điện tứ tiến sĩ cập đệ yến” thi vận (Trần Nguyên Đán)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 05/01/2019 20:25

 

Vườn cấm nắng lên cây bóng nghiêng,
Yến bày bát ngọc với quan viên.
Đại khoa vẻ bút thơ vua hoạ,
Hiền sĩ cân đai bông ngự tiền.
Huấn dụ minh quân bao đợi mỏi,
Vinh hoa rực rỡ người khen liền.
Bề tôi muốn chúc không hay nói,
Vui đón xuân sang khắp mọi miền.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Phụng canh thánh chế “Quan Đức điện tứ tiến sĩ cập đệ yến” thi vận