06/07/2026 08:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng chín có người đến thăm, cùng làm thơ - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Cửu nguyệt hữu nhân lai phỏng đồng tác (Trần Nguyên Đán)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 03/01/2019 17:03

 

Dưới cửa gia nô báo hiệu chuông,
Cửa nhà mừng đón khách văn chương.
Cảnh hoa vui ngắm đầy trong viện,
Cây cỏ đầy sân vun xới thường.
Đai rộng, áo chùng già hợp cảnh,
Xe cao, ngựa tứ, mộng hoàng lương.
Gượng say một chén vui qua lại,
Lau sậy ngại gì với móc sương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Cửu nguyệt hữu nhân lai phỏng đồng tác