13/04/2026 00:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bà con của Thần Chết - Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

Bà con của Thần Chết (Endre Ady)

Đăng bởi hongha83 vào 12/11/2025 22:50

 

Tôi là bà con Thần Chết,
Tôi yêu mối tình nhạt phai,
Tôi hôn tất cả những người
Bỏ đây ra đi mãi mãi.

Tôi yêu bông hồng ốm yếu,
Đàn bà héo vì khát khao,
Khoảnh khắc mùa thu tươi màu
Đầy ắp buồn rầu nuối tiếc.

Tôi yêu lời mời ma quái
Của những giờ phút u buồn,
Chơi trò bắt chước rập khuôn
Thần Chết thiêng liêng vĩ đại.

Tôi yêu những người thức tỉnh,
Khóc than cất bước lên đường,
Những cánh đồng chìm trong sương
Giữa sớm bình minh lạnh giá.

Tôi yêu chán nản mệt mỏi,
Tiếng khóc không giọt lệ rơi,
An ủi những người ốm đau,
Cảm thông thi nhân, hiền triết.

Tôi yêu những người huyễn hoặc,
Phế nhân, dừng bước phong trần,
Người hoài nghi, kẻ đau buồn:
Thế giới tôi yêu tất cả.

Tôi là bà con Thần Chết,
Tôi yêu mối tình nhạt phai,
Muốn hôn tất cả những người
Bỏ đây ra đi mãi mãi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Trung » Thơ dịch tác giả khác » Bà con của Thần Chết